Negli episodi precedenti...
- Dove siamo? - In Sudafrica.
Subsfactory e i suoi Cani Pazzi vi presentano...
- Come rimaniamo in contatto tra di noi? - Non potete.
Se volete rimanere vivi, rimanete invisibili.
Mad Dogs Stagione 3, episodio 3
- E come ha fatto a scoprirci? - Gliel'ho detto io.
Sottotitoli: .:luna:., ~McC~, Giaad, ziomele, seanma, GUIZZOmg
Se la ami così tanto, perché non la sposi?
Revisione: Spigui
No, no, no, no, no, che stai facendo?
MI SPOSO!
EMMA, TI PREGO, NON SPOSARTI. PAPA'
Aiuto!
Porca di quella grandissima puttana!
Ti hanno preso.
Se sei interessato a cambiare la nostra situazione,
incontriamoci sabato e potremo parlare di come risolvere la faccenda.
- Dove si va, Bax? - A casa, direi.
www.subsfactory.it
E questo cos'è?
E' il mio ufficio.
Sono un avvocato.
Ci dormo, anche.
Quando non riesci a tornare a casa?
No, in teoria, è questa casa mia.
Latte?
Sì, grazie.
Io no, lo prendo senza.
Beh, quaggiù il clima non è male, dopotutto.
- In inverno fa freddo. - Sì, fa freddo, ma c'è più sole.
C'è parecchio vento, però, no?
C'è parecchio vento.
E voi due, di che vi occupate?
Dirigo un bar.
Beh, in realtà è più un club.
E' giù in centro.
Io mi occupo principalmente di edilizia.
Vivo con la mia ragazza.
Sembra che, tutto sommato, vi sia andata bene.
Beh, in realtà ci è voluto un po', voglio dire...
all'inizio ho fatto l'aiuto cameriere, è stato abbastanza mortificante.
Sì, io ho lavorato in una pizzeria.
Chi avrebbe pensato che a 40 anni la nostra vita sarebbe stata così.
Beh, sai, Bax adesso ne ha 42.
Sì, li ho fatti due settimane fa.
Ho festeggiato per conto mio.
Con una bistecca, una bottiglia di vino.
Sono tornato a casa a piedi, da solo.
E ho pianto fino ad addormentarmi.
Grazie, amico.
- Grandi cambiamenti, vero? - Dici vivere qui?
No.
Entrare nei 40.
Adesso, appena rientro, mi tolgo subito i pantaloni, prima non lo facevo mai.
Nelle prime due settimane qui, ho continuato a bere pesantemente.
E' stato brutto.
Ho... cominciato a derubare i turisti.
Finché non sono stato messo sotto da un mini-bus.
Sono finito all'ospedale.
E lì ho conosciuto Shani.
Lavora lì come infermiera.
Siamo ancora insieme.
Ho dormito sulla spiaggia per circa un mese.
Ho pensato seriamente di farla finita.
Una notte...
ho perfino iniziato a camminare in mare.
Poi che è successo?
Ho pensato agli squali e...
Mi sono rivolto all'Esercito della Salvezza.
E ho provato a fare soldi in ogni modo.
Tutto quel che riuscivo a vendere...
lo vendevo.
No, non quello.
Beh, alla fine siamo sopravvissuti, no?
Beh, c'è mancato poco, nel mio caso.
Buono questo tè, amico.
- Grazie, vecchio. - A noi.
A noi.
Non siamo mai stati beccati.
Beh, lui sì.
Che c'è? E' stato beccato.
- Non mi vede da due anni e già critica. - Beh, tu l'hai fatto con me.
- Quando? - Appena sei entrato.
- Sulla brandina. - Ma se non ho detto nulla.
- Hai guardato male la mia brandina. - Male?
Ho guardato male?
Non sei cambiato per niente, Bax.
Eh?
Ti preoccupi ancora di quello che la gente pensa di te.
- Sei quasi finito in prigione. - Eccoli che ricominciano.
Ti abbiamo salvato il culo dalla galera.
Letteralmente.
Ti abbiamo salvato il culo da mesi di sesso di gruppo non consensuale.
- E neanche un po' di gratitudine! - Vorresti che ti ringraziassi?
Va bene, diamo al ragazzo un po' di tregua.
Si è appena disintossicato. E' fragile.
Bax, perché non gli spieghi la situazione?
Sì.
Non capisco.
Fondamentalmente, vuol dire che è finita.
Che andrà tutto bene.
E' MORTO MACKENZIE.
L'uomo della frittata.
Morto stecchito.
Possiamo tornare a casa, Rick.
Se è quello che vuoi, ovvio.
Per prima cosa, dobbiamo assicurarci di non essere più ricercati, okay?
Poi possiamo fare quello che vogliamo.
Giusto.
E come facciamo?
CONSOLATO BRITANNICO CITTA' DEL CAPO
Quindi, se oggi ci danno l'OK...
salirò letteralmente...
sul primo volo per andarmene da qui.
Che dici, ci daranno l'OK?
Non lo so, un passo alla volta.
Che dici?
Woody.
Diretti all'aeroporto, andiamo.
Non so se me ne andrò subito.
Come lo definiresti quello?
Un muro?
No, il colore.
Che ne so... rosa.
Già.
Vedete, alla fine, quello è stato il colpo di grazia.
Che cosa?
Io e la donna che una volta era mia moglie.
Siamo stati in un negozio di fai-da-te, un sabato. Era stracolmo di gente.
Le avevo detto che era meglio andarci in settimana.
Mi sarebbe piaciuto vedere com'è andata!
Ha comprato della pittura rosa.
Le ho detto: "non voglio una cucina rosa", e lei ha risposto che non era rosa...
era color "scarpette da ballerina".
E avevo questa enorme pezza, proprio in mezzo alla carta da parati.
Qualsiasi rancore abbia avuto nell'ultimo decennio è stato scaturito da quel...
rosa o "scarpette da ballerina" che fosse.
Ho preferito andarmene in hotel.
Già.
Ora capisco perché lo chiamava "scarpette da ballerina".
Signori, siamo pronti a ricevervi, adesso.
Ci siamo.
La mia segretaria mi ha fatto un ampio...
resoconto della vostra storia, ma...
Non è una storia.
No, è successo veramente.
Nessuno di voi, attualmente, possiede un passaporto inglese.
No, è...
è per questo che siamo qui.
Dunque, perché non mi raccontate...
con parole vostre, dall'inizio...
cosa vi è successo esattamente?
Quinn...
- Quinn! - Che c'è?
Siediti!
Mi innervosisci.
Non c'è nessuno, qui.
Cosa hai detto?
Non c'è nessuno.
- Qualcosa non va. - Cosa?
C'è qualcosa che non va.
Aspettate un attimo! Siamo al sicuro, qui. Questo... è il nostro consolato.
Siamo su suolo britannico. Fa parte del fottuto Ministero degli Esteri!
Un momento, ricordate cos'è successo l'ultima volta che ci siamo rivolti a loro?
Ascoltate, dobbiamo uscire da qui. Venite!
Aspetta, non di là. E' il cesso.
Ragazzi, dove state andando?
- Venite. - Dovremmo aspettare.
Andiamo!
Stanno allestendo un cordone di polizia, fuori. Non so per quale motivo, ma c'è.
Entra lì, entra lì!
Per di là!
Cosa...
cos'è successo?
Dicevi che non ci inseguivano più!
L'operazione era conclusa! L'avete visto anche voi!
- Ci inseguono per qualche motivo. - E se quella storia online
- fosse solo una cazzata? - Non è possibile,
erano articoli legittimi, no? Sulla CNN, l'Huffington Post, il New York Times.
Toglietevi le magliette.
- Toglietevi le magliette, ragazzi. - 'Fanculo! Toglitela tu, la maglietta!
Ehi! Ehi, ascoltatemi!
Che mi dite dei tizi che ci stanno cercando?
- Forse non sanno ancora un cazzo di noi! - Scommetto che il tizio del consolato
ha contattato l'ambasciata americana e ha chiamato Langley.
- Chi è Langley? - Il quartier generale della CIA.
Porco cazzo, abbiamo Jason Bourne!
Beh, ho letto molto a riguardo, no? Mi pare ovvio!
Beh, di' qualcosa, allora.
Non avrei dovuto dirtelo, vero?
Ho sempre pensato che fuggissi da qualcosa.
Ma questo...
questo...
"c'est fou, quoi."
E' roba da matti.
Tutto quello che mi hai detto è vero?
- Sì, tutto. - E cosa posso fare?
Dobbiamo sapere se siamo ancora in pericolo.
Mi chiedevo se conosci nessuno della Sicurezza all'ambasciata francese, insomma...
posti come quello sono pieni di spie e agenti segreti, no?
E cosa dico a mio marito?
"Puoi aiutare il mio amante, per favore?"
Giusto, già.
Forse qualcuno c'è.
Lavora per gli americani.
E' una buona idea?
Non proprio...
perché sarebbe un po' strano...
ma mi fido di lui.
Perché è strano?
Io...
credo di avergli spezzato il cuore.
Ma è stato molto tempo fa.
Quindi, forse...
Sai che farei qualsiasi cosa per te...
se significa che potremo stare insieme.
E' così, vero?
Ovviamente.
Questo è lo studio dell'avvocato Adam Newhouse.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Bax, sono io.
Christiane ha parlato col suo contatto. La risposta è sì.
L'ordine di uccisione è ancora attivo.
Quinn.
Sì.
Okay.
Christiane dice che un suo amico può aiutarci.
Dobbiamo incontrarlo domani.
Ci cercano ancora, allora.
Chi cazzo è?
Merda, è la polizia!
Non è la polizia, amico. E' la sicurezza.
Che cazzo vorranno da noi? La sicurezza?
Non ne ho idea.
Potrebbe avere a che fare con...
questo.
- Quando ce ne avresti parlato? - Ho provato a toglierlo, eh!
E' solo...
non volevo dirvelo, nel caso che...
ho solo pensato... insomma...
avresti potuto mollarmi...
di nuovo.
Che cazzo!
Bax, dammi un cacciavite o qualcosa.
Ripeto, chiediamo il permesso di entrare nella struttura.
Tieni.
Alza la gamba.
Gesù!
Ma che cazzo...
Permesso accordato.
Gesù Cristo, datti una mossa!
Il soggetto è in fuga.
- Sono andati via! - Cazzo!
Ciao.
Christiane, questi sono Baxter,
- Woody e Rick. - Ciao.
Ehi.
Luke lavora nella Sicurezza, vedremo cosa può fare.
Grazie.
Grazie per averci ricevuto.
Pensi di poterli aiutare?
Io no, ma...
c'è un uomo, forse.
Lazzaro.
Era uno dei pezzi grossi nella maglia della Sicurezza americana, fino a cinque anni fa.
Fine dell'era Bush ed è scomparso. Sentite, sarò chiaro...
non l'avete saputo da me.
Puoi fidarti di loro.
Vive a nord, vicino a Bloemfontein
e qualcuno pensa sia impazzito.
Alcuni dicono sia ancora in attività...
alcuni che sia morto.
Ma se è vivo, potrebbe essere in grado di aiutarvi.
Una lettera di presentazione.
E' il meglio che possa fare.
Attraversare lo stato per trovare un tizio che non sappiamo se esiste,
e che potrebbe o non potrebbe aiutarci.
E' tutto quello che abbiamo, no?
Sei certo che qui sia un posto sicuro?
Stiamo benissimo, le persone si guardano le spalle, qui dentro.
Perché quella donna mi fissa?
Ma guardate qui, i quattro herbert!
- Gesù! - Ehi!
Che ci fai tu qui?
Sapete...
solite cose.
Mi arrangio qui e là, vivo il sogno.
Ho lasciato l'esercito.
Anzi, sono stati loro a chiedermi di congedarmi.
Sei riuscita ad andare a trovare tua madre?
Non riesco a credere che siate ancora insieme.
Siete, tipo, degli "amici particolari"?
No, stiamo...
solo decidendo se...
attraversare l'intera nazione per trovare un ex spia della CIA,
per sapere se può annullare l'ordine di uccisione che pende su di noi.
Certo che avete delle vite davvero noiose!
Tieni qua, Mercedes.
Sai dove sia?
E' sicuro?
- Come ci arriverete? - Non ne abbiamo idea.
Posso darvi un consiglio?
Per favore.
Dovete assumere qualcuno...
una guida.
Qualcuno che sappia come muoversi.
Qualcuno che vi conduca lì sani e salvi.
Normalmente, faccio 400 dollari al giorno.
Siccome siete voi, facciamo 450.
Scherzo!
Pagatemi come potete.
Ti aspetterò.
CHIUNQUE L'ABBIA SCRITTO, STA MALE! DOVREBBE FARSI CURARE.
TI PREGO... FA' CHE SIA TU, PAPA'!
Mi mancherai.
Ehi!
Allora, non mi saluti?
Dove vai?
Cose di lavoro, te l'ho detto.
No, stai mentendo.
Posso leggertelo in faccia.
Hai paura di qualcosa.
Che problema c'è, ragazzino? Cosa ti preoccupa?
Sai, a volte, se lo dici ad alta voce, allora...
non fa poi tanto male.
Beh...
ho paura che ti possa succedere qualcosa...
e tu non riesca a tornare.
Sai che non ti abbandonerei mai, vero?
Qualsiasi cosa succeda, ci sarò sempre per te, okay?
E anche se non sarò qui, ti penserò sempre. Shani ed io ti vogliamo tanto bene.
Muovetevi, ragazzi.
Nel caso non l'aveste notato, non c'entrate molto con questo posto.
Qui.
Salve!
Bloemfontein.
Allora, dove siete diretti?
A Bloemfontein.
Bloemfontein? Perché non andate in aereo?
Perché vogliamo vedere meglio il paese.
Cosa andate a fare?
Andiamo a trovare...
- Mia sorella. - mio padre.
Non voglio problemi sul mio taxi.
Cosa ti fa pensare che ti creeremo dei problemi?
Vediamo...
dei bianchi, su un taxi.
A proposito di brutti presentimenti...
Cosa facciamo, Mercedes?
Per prima cosa, togliamoli dalla strada.
Okay, ragazzi. Gentili e freddi.
Gli invasati.
Cosa?
Per la medicina nera.
Le persone delle tribù, fanno cose molto cattive.
Cosa vogliono da loro?
Vogliono gli organi.
Un po' inquietante, no?
In che senso "medicina nera"?
Lo fanno per evocare un Tokoloshe.
Uno zombie nano.
Questa è gente da cui è meglio stare alla larga.
Aspetta, aspetta un attimo.
Zombie nano?
Viene a casa tua e va dritto a infilarsi sotto il tuo letto.
E, se lo vedi,
puoi star certo che qualcuno morirà.
Molto presto.
Vado via.
Fermo, fermo, fermo. Devi portarci a Bloemfontein.
Non lo capite. Questo viaggio è maledetto!
Aspetta.
Ehi, ehi, ehi.
Vediamo se...
si può togliere la maledizione, che ne dici?
Allora.
Dovrebbero bastare.
Portaci fino alla prossima città, va bene?
Perché non c'hai detto di avere tutti quei soldi?
Perché sono miei.
Sono i miei risparmi.
Li ho messi da parte in caso di fuga.
Tu sei in fuga.
Potevamo prendere un aereo.
Va bene, ora che facciamo?
Non... affittiamo una macchina?
Ottima idea, Bax. Facciamo un salto da Avis per noleggiarla?
Qualcuno ha un'idea di dove siamo?
Sì, c'è un cartello qui.
C'è scritto che siamo...
"nella merda...
fino al collo."
Faccio una ricognizione.
Non muovetevi.
Meglio tornare indietro.
No, no.
- Dobbiamo andare in fondo, Quinn. - No, no, no, no.
Vacci tu fino in fondo, Bax. Io ho una vita, qui.
Anch'io.
- Non è sicuro tornare indietro. - Non è sicuro da nessuna parte.
Dobbiamo solo restare nascosti.
Accontentarci di quello che abbiamo.
Allora è così, Quinn? Non vuoi rivedere la tua famiglia, giusto?
Non l'ho mai detto!
Non pensi che abbiano delle domande alle quali vorrebbero delle risposte, tipo...
non saprei, tipo: mio padre è ancora vivo?
La mia famiglia sa che sono ancora vivo.
Ci siamo scambiati delle lettere.
Non vi preoccupate, non l'ha scoperto nessuno, o sbaglio?
Ho trovato un modo di scrivere loro, perciò...
puoi anche farti i fattacci tuoi.
Me la sono cavata, chiaro? Me la sono cavata senza il vostro aiuto.
Chiaro?
E tuo padre, Quinn?
Di lui che mi dici? Ti chiedi mai come se la passi da solo?
E tu?
Vieni?
Sono costretto, no?
- Lo devo a... - Perché continui a ripeterlo.
All'aeroporto ti ho abbandonato, no?
Senti, tutti mi avete abbandonato.
Secondo me...
sei tu quello che vuole tornare a casa, ma per qualche motivo non lo dici.
Quindi continui a usare me come scusa.
Lascia perdere, okay?
- Lascia perdere. - Ma che c'è?
Lo so, che in realtà non mi vuoi tra i piedi.
Nessuno mi vuole tra i piedi.
Per favore, Rick.
- Non è assolutamente vero, Rick. Torna qui. - Cazzate.
Ma vaffanculo.
Non vi posso lasciare soli un minuto!
Ho trovato un modo per farvi finire il viaggio.
Avete dei soldi?
Abbiamo comprato quella roba?
Avevi detto una barca. Quella non è una barca.
E' una... bagnarola.
Oh, sì. E' un mercato al rialzo.
Forza.
Gita sul fiume!
Questa sì che è vita, no?
C'è l'acqua, il paesaggio, l'aria buona...
merda in scatola che non scade mai...
Date una sberla a Rick.
Ti fa sentire vivo, eh?
Vaffanculo, lavoro d'ufficio!
In culo al posto fisso!
Baciatemi il culo, fascisti di tutto il mondo!
Dai, saltate su.
Ce la faccio da solo.
- Alla prossima, lupi di mare! - Aspetta, cosa fai?
C'è la cartina, lì.
Ci vorranno un paio d'ore. Attenti a scendere alla fermata giusta.
- E' così la storia, tesorini sclerati. - Frena, ti paghiamo per aiutarci.
Cristo.
Non riuscite a camminare da soli, per una volta?
E' ora di tirar fuori le palle!
- Le palle? - Voglio regalarvi un po' di autostima!
Dammi i soldi!
- Perché? Mi servono! - E dammeli!
Vedi di tornare a casa.
Va' da tua madre. Non rimanere a Crawley, eh...
torna, falle sapere che stai bene.
"Grazie per aver la bagnarola, Rick."
"Prima che sputtanassi tutti i tuoi soldi, chiaro."
Tranquillo, Woods...
figurati!
Sono solo curioso.
L'altro giorno...
Bax mi assillava perché, secondo lui, non dimostro gratitudine.
Rick, per favore...
non ho proprio la forza di litigare.
Eppure, nessuno di voi mi ha ringraziato.
Vero o no?
Ho pagato la barca.
Cosa sarebbe successo se non avessi avuto soldi a sufficienza?
Grazie, Rick.
Non prendermi per il culo!
No, sono sincero.
Grazie.
E comunque, dove li hai presi, quei soldi?
Ve l'ho già detto.
Sono i miei risparmi.
Quindi, questa gitarella in barca è finanziata interamente...
da proventi della droga?
La simmetria della cosa è spettacolare.
- Cristo... - A proposito...
dov'è?
Chi l'ha legata?
Credo che la risposta a questa domanda sia...
nessuno.
Cazzo!
Perché niente, nella mia vita, va come dovrebbe? Solo per una volta?
- Vieni qua. - Fammi un piacere. Vaffanculo.
Ma che cazzo...
Cosa sarà stato?
Non staranno mica cercando noi...
no?
Certo che sì.
Nessuno sa dove siamo!
Scommetto che la tua francesina lo sa!
- No, di lei ci possiamo fidare. - E tu che ne sai, Quinn?
Non ti conosce, non sa nulla di noi... cosa ti fa pensare di sapere tutto di lei?
E quel Luke? Non abbiamo la più pallida idea di chi sia, no?
Magari fa il doppio gioco, magari ci ha tradito.
Bene...
ma non possiamo semplicemente andarcene di qui?
No!
Porca troia!
Grandioso... ottimo!
Adesso è davvero finita, eh?
Salve.
Parla inglese?
- Certamente. - Ottimo.
Vorremmo parlare con chi comanda qui.
Vorremmo parlare con uno degli anziani della tribù.
Voi non avete un...
capo, o...
qualcosa del genere?
Abbiamo un consiglio di eletti.
Fantastico.
Potremmo parlare con qualcuno del consiglio?
E' il tizio dell'incidente, quello?
E' l'invasato.
Stiamo cercando qualcuno.
Un uomo di nome Lazzaro.
Fermi, per favore.
Ci hanno detto che potevamo contattarlo qui.
Non conoscere nessuno con quel nome.
D'accordo...
Posso dirle perché abbiamo bisogno di trovarlo?
Dispiace se mi siedo?
Okay. Due anni fa,
noi quattro...
siamo andati in vacanza insieme...
in viaggio...
per far visita a un vecchio amico. Quest'uomo ci ha detto di venire qui...
che è quello che abbiamo fatto.
Ed è per questo che abbiamo bisogno di...
trovare...
Lazzaro.
La lettera.
- Dagli la lettera. - Okay.
Ci è stata data...
una lettera...
di presentazione.
Non conosciamo quest'uomo.
Okay.
Perché ci avete fatto le foto?
Avete paura di farvi fotografare?
Insomma, avete sentito la nostra storia.
Ovviamente siamo un po' nervosi...
riguardo a quali persone sappiano dove siamo.
- Quindi... - Quindi non vi fidate di noi.
Considerando il tipo di persone che siete, no.
Non sono sicuro che possiamo fidarci.
Che tipo di persone saremmo?
Capo, senti un po'...
Abbiamo visto tutti cosa avete fatto sul luogo dell'incidente, okay?
Non siamo stupidi, chiaro?
Sappiamo cosa tu e la tua banda stavate facendo.
Prendete quelle persone morte,
poi le tagliate...
e usate le loro parti del corpo.
Non erano morte. Le abbiamo portate a ospedale.
Se non l'avessimo fatto,
sarebbero morte.
Pensate che siamo persone di questo genere?
Beh...
no, voglio dire... siete brave persone.
E' evidente.
E' troppo tardi per tornare in città.
Dovrete restare qui.
Vi daremo una stanza.
Per 200 rand.
Allora, che vogliamo fare?
Ce ne torniamo a Città del Capo?
Torniamo alle nostre finte vite.
Non possiamo, no?
Dobbiamo ricominciare da zero...
a vivere vite di finzione.
No.
Non potrei affrontarlo di nuovo.
Proprio non ci arrivate?
Non si torna indietro.
Non ci sono più finte vite.
Il gioco è finito, ragazzi.
Siamo morti.
Non puoi mai darci un taglio, Cristo santo?
A chi abbiamo chiesto aiuto?
A qualcuno che lavorava per il governo americano.
E chi ci vuole morti?
Il governo americano!
Ci siamo dentro fino al collo. Voglio dire, quanto siamo stupidi?
Guardate dove siamo, Cristo santo!
Non saremmo potuti finire in un posto così fuori dal mondo neanche volendo.
Ci hanno mandato qui per ucciderci.
Ci hanno mandato in un posto in cui neanche troveranno i nostri corpi.
Perché li faranno a pezzettini...
e li useranno per la medicina nera.
Venite.
Continuate a camminare in quella direzione.
Nel prossimo episodio...
Allora, entriamo?
Non sembra per niente abitata.
Chi ha dormito nel mio letto?
Siamo seduti in una veranda, nel bel mezzo del nulla...
con l'alta probabilità che ci sparino...
o al limite...
di venire sbranati.
Dalle iene.
Mi tormenti da 25 anni!
Perché tu mi dai sui nervi...
da 25 anni!
- Forza! - Fermi!
www.subsfactory.it